Tracking YouTube videos in Google Tag Manager is one of the more useful things you can do in terms of tracking. YouTube has a wonderful API that you can tap into and convert the detected events into dataLayer messages.
There are some really good solutions out there for tracking YouTube videos in GTM:
The wonderful solution by Cardinal Path.
An even more thorough treatment by Bounteous.
